238 lines
18 KiB
XML
238 lines
18 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="Admin.Orderscustomers.Help.xlf" source-language="en" target-language="nl" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="5728ff6d5efd64ef7db72028eefc7262" approved="yes">
|
||
<source>(Max %amount_refundable% %tax_method%)</source>
|
||
<target state="final">(Max. %amount_refundable% %tax_method%)</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/product.html.twig [Line: 152]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ac0ea97486388b2b153381c5fb10e147" approved="yes">
|
||
<source>Add an image before the product name on delivery slips.</source>
|
||
<target state="final">Voeg een afbeelding toe voor de productnaam op leveringsbonnen.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Delivery/SlipOptionsType.php [Line: 73]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="873ca0519130b8bbd52e53b7fb54e607" approved="yes">
|
||
<source>Adds an image in front of the product name on the invoice.</source>
|
||
<target state="final">Voegt een afbeelding toe vóór de productnaam op de factuur.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 117]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="225e2713c8433c0e3f5e62553f470deb" approved="yes">
|
||
<source>Choose an invoice model</source>
|
||
<target state="final">Kies een factuurmodel</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 221]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f9a5775d7def0b6c57393fc86bb7a730" approved="yes">
|
||
<source>Do not forget to update your exchange rate before making this change.</source>
|
||
<target state="final">Vergeet niet jouw wisselkoers te updaten na deze wijziging.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/View/payments.html.twig [Line: 148]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6010127763b917fdc47eb0c50a86a6f6" approved="yes">
|
||
<source>Enable or disable customer login.</source>
|
||
<target state="final">Deze klant al dan niet toestaan om zich aan te melden.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 278]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a4bfd4a1978f2c945e8317cce6b5fab1" approved="yes">
|
||
<source>Format: %s (inclusive).</source>
|
||
<target state="final">Formaat: %s (inclusief).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Delivery/SlipPdfType.php [Line: 72]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8a7a048a67746f3877ab6cb1bc1d4afd" approved="yes">
|
||
<source>Format: 2011-12-31 (inclusive).</source>
|
||
<target state="final">Formaat: 31-12-2011 (inclusief).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/GenerateByDateType.php [Line: 52]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7b87585267aed27676374641013ab66e" approved="yes">
|
||
<source>Freely definable prefix for invoice number (e.g. #IN00001).</source>
|
||
<target state="final">Vrij definieerbaar voorvoegsel voor het facturnummer (bijv. #IN00001).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 130]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c503a53add0f47d2497ca363f9ad1b76" approved="yes">
|
||
<source>How many days after the delivery date does the customer have to return a product?</source>
|
||
<target state="final">Aantal dagen na de afleveringsdatum dat een klant kan retourneren</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 65]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="afda8f59762167c6720a8afe24345df1" approved="yes">
|
||
<source>If required, show the total amount per rate of the corresponding tax.</source>
|
||
<target state="final">Wanneer vereist, toon het totaalbedrag per belastingpercentage.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 105]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a3d008a6e1f75882761e48de1b001497" approved="yes">
|
||
<source>List of products in return package.</source>
|
||
<target state="final">Lijst van producten in retourpakket.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 139]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2c63abfb167f5934474544f8093b1ba9" approved="yes">
|
||
<source>Maximum number of days to return a product after the delivery date.</source>
|
||
<target state="final">Maximaal aantal dagen om een product te retourneren na de bezorgdatum.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/CustomerService/MerchandiseReturn/MerchandiseReturnOptionsType.php [Line: 67]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2bf0a7ee96f0cba7f7d530ff08f01bf8" approved="yes">
|
||
<source>Merchandise return (RMA) status.</source>
|
||
<target state="final">Retourstatus (RMA).</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 131]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ae12c6cc3c51c7dfc05571539d8980d9" approved="yes">
|
||
<source>Only letters and the dot (.) character, followed by a space, are allowed.</source>
|
||
<target state="final">Alleen letters en de punt (.) karakter, gevolgd door een spatie, zijn toegestaan.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 207]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8b7fc06b213f4fb343c72af878e5c64b" approved="yes">
|
||
<source>Only the discount for the selected group will be applied to this customer.</source>
|
||
<target state="final">Enkel de korting voor de geselecteerde groep zal worden toegepast op deze klant.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 311]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="f6916f4f1a268d4d0014ce47a2dfc3e4" approved="yes">
|
||
<source>Password should be at least %length% characters long.</source>
|
||
<target state="final">Het wachtwoord moet minstens %length% karakters lang zijn.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Controller/Admin/Sell/Customer/CustomerController.php [Line: 968]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a75835a6fe4329ee7884694415c2d46d" approved="yes">
|
||
<source>Please make sure you are complying with the opt-in legislation applicable in your country.</source>
|
||
<target state="final">Zorg ervoor dat je voldoet aan de opt-in wetgeving in jouw land.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/Index/required_fields.html.twig [Line: 38]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="0ecbd7a341049250b3da531530e42622" approved="yes">
|
||
<source>Prefix used for credit slips.</source>
|
||
<target state="final">Voorvoegsel gebruikt voor creditnota's.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/CreditSlip/CreditSlipOptionsType.php [Line: 48]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="67342320cb8798c3a911e0c6d8bd026a" approved="yes">
|
||
<source>Prefix used for delivery slips.</source>
|
||
<target state="final">Het gebruikte voorvoegsel voor pakbonnen.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Delivery/SlipOptionsType.php [Line: 53]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bd0a7bfae2c92edb50a9201ca47a1157" approved="yes">
|
||
<source>Prefix used for merchandise returns (e.g. RE00001).</source>
|
||
<target state="final">Voorvoegsel gebruikt voor retourneringen (bv. RE00001).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/CustomerService/MerchandiseReturn/MerchandiseReturnOptionsType.php [Line: 82]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="095fcccad5a4585fdc2fe1f97fc89561" approved="yes">
|
||
<source>Prefix used for return name (e.g. RE00001).</source>
|
||
<target state="final">Voorvoegsel gebruikt voor de teruggave naam (bijv RE00001).</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 71]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="166f81a02b692b37820d75e7c0ca2b24" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[Required fields apply to the customer's registration form, you should check the address formats in [1]International > Locations > Countries[/1] before.]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[Vereiste velden zijn van toepassing op het registratieformulier van de klant. Controleer de adresformaten in [1] Internationaal> Locaties> Landen [/1].]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Address/Blocks/required_fields.html.twig [Line: 38]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="41d8a2a057a1e1b9663d49896d3162f3" approved="yes">
|
||
<source>Saves memory but slows down the PDF generation.</source>
|
||
<target state="final">Bespaart geheugen, maar vertraagt het maken van het PDF.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 234]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="28a996f23ec7c4f6cf75da6bf30670bd" approved="yes">
|
||
<source>Search for an existing customer by typing the first letters of his/her name.</source>
|
||
<target state="final">Zoek naar een bestaande klant door de eerste letters van zijn/haar in te typen.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/customer.html.twig [Line: 39]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c78ba40a94a132dc170cba2f8c66f310" approved="yes">
|
||
<source>Search for an existing product by typing the first letters of its name.</source>
|
||
<target state="final">Zoek naar een bestaand product door de eerste letters van zijn/haar naam in te geven.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/cart.html.twig [Line: 37]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e7608efcc5a10b78e3a98c438c2a1b7f" approved="yes">
|
||
<source>Select all the groups that you would like to apply to this customer.</source>
|
||
<target state="final">Selecteer alle klantengroepen die je bij deze klant wilt toepassen</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 295]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="81f32b96f6626b8968e6a0f4a9bce62e" approved="yes">
|
||
<source>Select the fields you would like to be required for this section.</source>
|
||
<target state="final">Selecteer de velden die je graag verplicht wilt hebben in deze selectie</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/Index/required_fields.html.twig [Line: 37]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="db21428a343da97c41ced5ad9ef17d56" approved="yes">
|
||
<source>The link is only available after validation and before the parcel gets delivered.</source>
|
||
<target state="final">De link is enkel toegankelijk na validatie maar voor het pakje geleverd wordt.</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 147]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="6998acbd3739a7200586b4421d0ca508" approved="yes">
|
||
<source>The next delivery slip will begin with this number and then increase with each additional slip.</source>
|
||
<target state="final">De volgende pakbon zal met het opgegeven nummer beginnen en met elke volgende pakbon oplopen</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Delivery/SlipOptionsType.php [Line: 62]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a93c4ec4b8ef325acf067112d7437c59" approved="yes">
|
||
<source>The next invoice will begin with this number, and then increase with each additional invoice. Set to 0 if you want to keep the current number (which is #%number%).</source>
|
||
<target state="final">De volgende factuur zal beginnen met dit nummer, en zal daarna verhoogd worden met elke volgende factuur. Zet deze op 0 als het huidige nummer wilt blijven gebruiken (welke gelijk is aan #%number%).</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 179]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8c7a8f24423b8519d38fb3ff380e020f" approved="yes">
|
||
<source>This customer will receive your ads via email.</source>
|
||
<target state="final">Deze klant zal jouw advertenties via e-mail ontvangen.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 286]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="3c1c7064989da051f0b4b904bcb408cf" approved="yes">
|
||
<source>This customer will receive your newsletter via email.</source>
|
||
<target state="final">Deze klant zal jouw nieuwsbrief ontvangen via e-mail.</target>
|
||
<note>File: modules/ps_emailsubscription/ps_emailsubscription.php [Line: 1449]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="395b64636636e968c756f7514313f760" approved="yes">
|
||
<source>This group will be the user's default group.</source>
|
||
<target state="final">Deze groep zal de standaard gebruikersgroep worden.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 307]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="566d26ec62e9c51270b7243440227dbb" approved="yes">
|
||
<source>This note will be displayed to all employees but not to customers.</source>
|
||
<target state="final">Deze notitie zal zichtbaar worden voor alle medewerkers maar niet voor de klant</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/View/private_note.html.twig [Line: 34]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e3501dec19c50333c49b4d7d66931abc" approved="yes">
|
||
<source>This text will appear at the bottom of the invoice, below your company details.</source>
|
||
<target state="final">Deze tekst zal verschijnen aan de onderkant van de factuur, onder jouw bedrijfsgegevens.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 208]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="284ae371db0671532eca9ac96b9179d8" approved="yes">
|
||
<source>Use OR to broaden your search</source>
|
||
<target state="final">Gebruik OF om jouw zoekopdracht te verbreden</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Order/Blocks/Create/customer.html.twig [Line: 40]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c6b13d22e9b7448de20e6cbff4b5e2c3" approved="yes">
|
||
<source>Use this field to show additional information on the invoice such as specific legal information. It will be displayed below the payment methods summary.</source>
|
||
<target state="final">Gebruik dit veld om aanvullende informatie op de factuur weer te geven, zoals specifieke juridische informatie. Het wordt weergegeven onder het overzicht van de betalingsmethoden.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 195]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="75bf7b6b951d3183f7c8f96bdb4fa74c" approved="yes">
|
||
<source>Valid characters:</source>
|
||
<target state="final">Geldige karakters:</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Customer/CustomerType.php [Line: 357]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d17f6ab68839ef4a39ead0638cae47a2" approved="yes">
|
||
<source>View details on the customer page</source>
|
||
<target state="final">Bekijk de details op de klantenpagina</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/return/helpers/form/form.tpl [Line: 32]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a901cc409fe745be1a29a311b57880ce" approved="yes">
|
||
<source>View details on the order page</source>
|
||
<target state="final">Bekijk de details op de bestellingenpagina</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/return/helpers/form/form.tpl [Line: 37]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="98d86a8619e0a20b6ff48546cb93a7c7" approved="yes">
|
||
<source>When enabled, your customers will receive an invoice for the purchase.</source>
|
||
<target state="final">Indien ingeschakeld, ontvangen jouw klanten een factuur van de aankoop.</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/InvoiceOptionsType.php [Line: 93]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ed4bfa76b661f4b6bc94d32fe6147d57" approved="yes">
|
||
<source>Would you like to allow merchandise returns in your shop?</source>
|
||
<target state="final">Selecteer om retouren wel of niet toe te staan voor jouw winkel</target>
|
||
<note>File: controllers/admin/AdminReturnController.php [Line: 61]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2605a817441c19cc88eb9e5d17845dc0" approved="yes">
|
||
<source>You can add a comment here.</source>
|
||
<target state="final">Je kunt hier jouw commentaar toevoegen.</target>
|
||
<note>File: admin-dev/themes/default/template/controllers/customer_threads/helpers/view/modal.tpl [Line: 56]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="fef8859b22e06e4d4918f091612bf958" approved="yes">
|
||
<source>You can also export orders which have not been charged yet.</source>
|
||
<target state="final">Je kunt ook bestellingen exporteren die nog niet zijn betaald</target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Form/Admin/Sell/Order/Invoices/GenerateByStatusType.php [Line: 78]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="e7ff9c100be184662fc1ef3f0efc5850" approved="yes">
|
||
<source><![CDATA[[1]Make[/1] sure you enable partner offers in the [2]Shop Parameters > Customer Settings[/2] section of the back office before requiring them. Otherwise, new customers won't be able to create an account and [1]proceed[/1] to checkout.]]></source>
|
||
<target state="final"><![CDATA[[1]Zorg[/1] dat je partneraanbiedingen inschakelt in het gedeelte [2]Winkelinstellingen > Klantinstellingen[/2] van de backoffice voordat je ze nodig hebt. Anders kunnen nieuwe klanten geen account maken en [1]doorgaan[/1] om af te rekenen.]]></target>
|
||
<note>File: src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/Index/required_fields.html.twig [Line: 43]</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|